El Césped Sintético para Canchas Deportivas es Abastecimiento, No Compras

La temporada de fracaso rara vez aparece en la factura. Nuestro equipo ha suministrado rollos de césped artificial el tiempo suficiente como para ver un patrón mantenerse: más proyectos fracasan en la mesa de planificación que en la mesa de trabajo del césped. El drenaje se entierra bajo la tierra vegetal, los donantes dirigen al contratista día a día, y las adjudicaciones por menor oferta omiten la revisión que detecta la degradación prematura de las fibras.

Elegir un sistema de césped artificial es un ejercicio de adquisiciones antes de ser una compra. El sistema de césped artificial que realmente recibe el proyecto deportivo se decide por las horas de uso, las restricciones del sitio, los roles de aprobación y una especificación por escrito, mucho antes de que llegue una muestra. Salta estos pasos y el mejor catálogo seguirá entregando el campo equivocado.

Por qué elegir un sistema de césped artificial es un proceso

Elegir un sistema de césped artificial cuyo campo deportivo los propietarios aún puedan alabar en el octavo año es un proceso, no una elección de producto. La alfombra en el palé es la mitad fácil; la decisión alrededor de ella determina si la superficie funciona cuando empiezan las conversaciones difíciles.

La prensa especializada ha debatido esto durante años. El artículo de diseño de campos deportivos de SportsField Management argumenta que el diseño y la construcción de campos deportivos se ha consolidado como una artesanía única y especializada (e-01). Los propietarios, registra el artículo, recurren repetidamente a paisajistas, topógrafos y contratistas de obras civiles que carecen de esa experiencia, a menudo añadiendo el campo como apéndice de un proyecto campus más amplio.

El producto en sí es la parte sencilla. El césped artificial es una superficie de fibras sintéticas diseñada para parecerse a la hierba natural, según la definición de referencia estándar (e-33). Según el grupo de la industria Synthetic Turf Council, se han instalado más de 11 000 campos de juego de césped artificial en Estados Unidos (e-34). Su conteo solo para 2013 superó las 1 200 instalaciones nuevas. Un sistema de césped artificial para campo deportivo adquirido a esa escala merece un proceso de decisión a la medida.

• Perfil de uso. Horas semanales y deportes practicados, definidos antes de abrir cualquier catálogo.
• Restricciones del sitio. Nivelación, drenaje, permisos y accesibilidad, que ningún documento posterior puede corregir.
• Puntos de decisión de componentes. Infill, almohadilla amortiguadora y objetivo de certificación, elegidos por métricas y no por costumbre.
• Roles y evaluación de proveedores. Quién aprueba, por qué vía se mueve el dinero y qué cuenta como prueba.
• Una hoja de especificaciones escrita. El resultado que convierte la decisión en un pedido.

Un límite mantiene esta página honesta. Valor por valor de hilo, respaldo e infill viven en la guía componente por componente de sistemas de césped sintético para competencia, y esta página se mantiene con el marco de decisión mismo.

Comienza por el uso, no por el catálogo

Las horas de uso semanales, no el catálogo, deciden qué sistema de céspedo necesitan realmente los proyectos de campos atléticos. Un número semanal de horas es el primer filtro porque elimina clases de sistema antes de que el precio, el perfil o el color entren en la conversación.

La cifra ancla es la tabla de ejemplo de FIFA de horas de juego para un club amateur: doce equipos desde el primer equipo masculino hasta sub-9, sumando 58 horas semanales en una cancha (e-25).

World Rugby cita al menos 30 horas de juego por semana como motivo para adoptar césped artificial (e-30). FIFA añade que el césped de fútbol no necesita luz solar, lo que conviene a instalaciones techadas y estadios sombreados donde el césped natural requiere métodos como iluminación infrarroja (e-26). Un sistema de césped deportivo especificado sin el número de horas está especificado a ciegas.

• ¿Cuántas horas por semana? El ejemplo de 58 horas y el umbral de 30 horas enmarcan la cima de la demanda comunitaria.
• ¿Qué deportes? Fútbol, rugby y multiuso cargan la superficie de manera distinta y apuntan a objetivos de certificación diferentes.
• ¿Techado o pleno sol? Sin luz solar apunta directo al césped; sombra intensa cambia la economía de la misma forma.

Esas tres respuestas reducen la clase de sistema a uno o dos niveles. Si la pregunta de uso reabre el debate del césped natural, resuélvelo con la comparación entre césped natural y césped artificial para campos atléticos primero.

Las restricciones del sitio deciden más que las especificaciones

Las restricciones del sitio dan forma a cada diseño de campo atlético con césped antes de ordenar el primer rollo. Una especificación escrita sin el sitio es un supuesto sobre el agua, y el agua es lo único que un campo atlético debe controlar en la superficie.

SportsField Management enumera la evaluación mínima del sitio para cualquier proyecto de campo (e-04). La lista cubre nivelación e issues de uso de suelo, drenaje del sitio, condiciones del suelo, vecinos, iluminación, flujo peatonal y estacionamiento. También cubre espacio disponible, flujo de tráfico, acceso de camiones y equipo de mantenimiento, fuentes de agua, y necesidades de uso actuales y potenciales.

La razón por la que esta lista supera la experiencia ordinaria de construcción es el agua. El trabajo de caminos y edificios controla el agua subsuperficial en los cimientos, mientras que los campos atléticos controlan el agua en la superficie para agarre, seguridad y jugabilidad (e-02). El estándar de tolerancia de nivelación para campos atléticos es de una cuarta parte de pulgada cada 50 pies, alcanzable con nivelación automática controlada por láser (e-03).

El drenaje es donde la ceguera de restricciones resulta costosa. Un sistema de drenaje puede fallar por una capa de 1 pulgada de sod de arcilla o 6 pulgadas de tierra vegetal cubriendo la tubería (e-09). Los permisos involucran de tres a diez departamentos y toman de uno a cuatro meses, con estacionamiento, acceso, ruido, polvo y agua pluvial entre los items de revisión (e-10).

• Recorra el sitio según la lista de verificación. Cada línea omitida se convierte en una orden de cambio o en un punto muerto más adelante.
• Establezca la tolerancia de nivelación en las especificaciones. Una cuarta parte de pulgada por cada 50 pies es el estándar publicado, no un lujo.
• Inicie el proceso de permisos con anticipación. Tres a diez dependencias con tiempos de uno a cuatro meses se ubican en la ruta crítica.

El dinero público agrega una capa más. La Normas de Accesibilidad ADA que cubren edificios y sitios regulan las aceras y el estacionamiento alrededor del campo, por lo que las instalaciones públicas las planifican junto con el terreno (e-35).

Cuando las respuestas del sitio se consignan por escrito, comienza la fase de construcción. Lo que ocurre durante la construcción de un campo de césped sintético es la lectura complementaria de esa etapa — esta página solo insiste en que el archivo del sitio viaja con la orden.

Puntos de decisión de componentes y lo que ofrecen

Las decisiones sobre componentes definen el rendimiento del sistema de césped sintético en el campo deportivo que sus atletas realmente sienten. Cada componente existe para mover una métrica medible en la superficie de juego, por lo que el punto de decisión es la métrica, no el eslogan del folleto.

World Rugby describe un sistema de césped sintético como relleno de rendimiento, relleno estabilizante, fibras, respaldo de la alfombra, una capa opcional absorbente de impactos y la subbase (e-30). La especificación de rendimiento de World Rugby para el césped de rugby, vigente como Reglamentación 22 desde 2003, existe para que las superficies 3G repliquen las cualidades de juego de un buen césped natural (e-27).

World Rugby también explica por qué existe cada métrica (e-29). Una absorción de impactos demasiado baja hace que la superficie se sienta dura y aumenta el riesgo de lesiones por compacción del menisco en las articulaciones de la rodilla y la columna vertebral. Una resistencia a la rotación demasiado alta reduce el deslizamiento natural y puede aumentar el riesgo de lesiones articulares, especialmente en tobillo y rodilla. Un valor demasiado bajo del criterio de lesión cefálica aumenta la probabilidad de una lesión grave en la cabeza.

FIFA registra que los sistemas de tercera generación (3G), que incluyen relleno de arena y caucho, convirtieron las superficies artificiales en una verdadera alternativa al césped natural para el fútbol (e-21). Los regímenes de certificación en la siguiente sección existen para probar exactamente esa promesa.

• Sistema de relleno. El relleno de rendimiento y el relleno estabilizante son componentes separados con funciones separadas.
• Almohadilla de choque. La capa opcional que modifica las métricas de impacto cuando los números de la base lo exigen.
• Objetivo de certificación. Producto probado en laboratorio e instalación probada en campo, decididos antes de ordenar muestras.

Las hojas de datos item por item — valores de pileada, formas de fibra, química del respaldo — pertenecen a la guía de componentes arriba. Aquí la única pregunta es qué representa cada decisión.

Quién decide: roles y rutas de adquisición

Los roles y las rutas de adquisición deciden quién aprueba el presupuesto del campo deportivo del sistema de césped sintético. El proyecto mejor gestionado aún produce un mal campo si la persona equivocada está a cargo de la ejecución diaria.

SportsField Management describe tres rutas de adquisición para proyectos de campos: diseño-construcción, diseño-licitación-construcción y Solicitud de Propuestas (e-06). El beneficio de una Solicitud de Propuestas es el conocimiento obtenido de las entrevistas; su desafío es comparar propuestas de manera equitativa.

Asignar un único representante del propietario entre el propietario y el contratista, frecuentemente el director de las instalaciones o un miembro de la junta (e-11). Los donantes o quienes hacen el obsequio que toman la dirección día a día pueden desviar al contratista. Reunirse con los usuarios finales – entrenadores y gestores de césped – para establecer expectativas sobre el rendimiento del campo y el nivel de uso (e-05). Tratar el presupuesto y la capacidad de mantenimiento como parte de la misma conversación de planificación.

Cuando se elige la ruta, formar deliberadamente la lista de candidatos. SportsField Management señala a los propietarios hacia la Sports Turf Managers Association y la American Field Builders Association como directorios de constructores y diseñadores de campos (e-13). Su consejo sobre pre-calificación de firmas es tajante: los clientes usualmente hablan mejor sobre capacidades.

• Un único representante del propietario. Un solo punto de dirección entre el propietario y el contratista.
• Los usuarios finales. Entrenadores y gestores de césped, consultados antes de que las especificaciones se definan.
• Una lista pre-calificada. Firmas verificadas en experiencia y referencias antes de que se abran los pliegos.

Evaluar proveedores contra las especificaciones

Las afirmaciones del proveedor sobre cualquier sistema de campo deportivo deben mapearse a pruebas verificables. La pregunta que separa a los proveedores no es qué promete el folleto sino qué régimen lo probó, en qué etapa y contra qué estándar.

Empezar con el contratista, no con la alfombra. La lista de pre-calificación de SportsField Management cubre experiencia y referencias, porcentaje de trabajo realizado de forma directa, estabilidad financiera, capacidad de emisión de pólizas y seguro (e-07). Añade gestores deportivos certificados y agrónomos en la plantilla, equipo propio y antigüedad en el negocio.

Los requisitos de World Rugby para pruebas de laboratorio y campo son el modelo más claro de cómo se ve la prueba (e-28). Las pruebas del sistema ocurren en un laboratorio y nuevamente en la instalación completa por parte de un instituto de pruebas acreditado. El Reglamento 22 también requiere desgaste simulado, por lo que el rendimiento debe mantenerse después de 8 a 10 años de uso.

La mitad de laboratorio vale la pena leerla. Las pruebas de World Rugby incluyen pruebas de identificación y durabilidad, resistencia de la alfombra y las juntas para scrummaging, rucking y mauling, y condicionamiento de longevidad con exposición UV-A y el dispositivo Lisport XL (e-31).

El fútbol tiene su propia escalera. FIFA otorga la marca QUALITY para fútbol comunitario y amateur y QUALITY PRO para rendimiento de nivel profesional, usando pruebas de dos fases contra un estándar de césped natural (e-22). Las dos fases cubren la interacción jugador-superficie, interacción balón-superficie, composición del producto, resistencia climática, resistencia de costuras y vida útil (e-23).

• Visitar un campo de referencia. Tres temporadas de desgaste dicen más que tres folletos.
• Preguntar qué régimen probó el producto. Laboratorio, campo o ambos – y por qué instituto.
• Pedir informes de pruebas en campo. Los informes fechan y ubican la prueba; los folletos solo decoran.

Otro organismo más proporciona vocabulario para lo que los regímenes pasan por alto. Página de jurisdicción del subcomité F08.65 de ASTM. enumera 13 normas activas, incluidas F1936 para atenuación de impacto medida en el campo y F2765 para contenido total de plomo en fibras (e-32).

La verificación también se extiende más allá de los certificados. Un documento de la junta de escuelas públicas de Kansas City registra que un distrito rechazó a su ofertante aparente más baja tras una revisión de responsabilidad (e-38). La revisión documentó degradación prematura de las fibras y soporte de garantía sin respuesta en un proyecto anterior. El mismo documento señala que la vida útil típica de los sistemas de césped artificial es de aproximadamente 8 a 10 años, prolongada por el mantenimiento rutinario que incluye el relleno de infill.

De los requerimientos a una hoja de especificaciones

El producto del proceso es una ficha técnica: el campo atlético de césped artificial que usted ordenó, por escrito. Hasta que las decisiones existen en papel, cada sección anterior es solo conversación.

• Objetivo de horas semanales de uso. El número de la sección de uso, redactado como compromiso en lugar de esperanza.
• Lista de componentes del sistema. Infill de rendimiento, infill estabilizador, fibras, backing de la alfombra, shock pad opcional, sub-base.
• Objetivos de certificación y prueba. Qué marca, qué fases, qué instituto: decidido antes de las muestras.
• Inspecciones de aceptación y planos de obra ejecutada. El contratista proporciona los planos al cierre del proyecto (e-12).

Los contratos llevan el resto. Un cronograma detallado, garantías, reuniones de gestión del proyecto y requisitos específicos sobre horas de trabajo y acceso a las instalaciones pertenecen al propio contrato (e-08). Después de la instalación, las verificaciones de aseguramiento de calidad de FIFA en canchas seleccionadas al azar tienen como objetivo orientar a los usuarios finales sobre el uso y mantenimiento correctos (e-24).

El rollo se conecta directamente a esa ficha. Nuestros sistemas de césped artificial deportivo especificados por horas de uso, sistema de infill y objetivo de certificación se configuran según la especificación que ha escrito, con revisión de muestras antes de cualquier compromiso.

Errores que aparecen después de la entrega

Los problemas que aparecen tarde generalmente se remontan a brechas en el proceso, no al producto del campo atlético de césped artificial. Cinco familias de errores superan la revisión y emergen una por una después de la entrega, y la última es la contratación, no el producto.

Tratar el campo como un trabajo de paisajismo

Los propietarios recurren una y otra vez a contratistas de paisajismo, nivelación y obra civil que carecen de experiencia en campos atléticos (e-01). El control de agua superficial en un campo sigue una lógica distinta a la de obras viales y de edificación (e-02).

Omitir la evaluación del sitio

Cuando se omite la lista mínima de evaluación, aparecen problemas de drenaje o acceso después de la entrega (e-04). Un sistema de drenaje puede fallar por una capa de 1 pulgada de suelo arcilloso o 6 pulgadas de tierra vegetal sobre la tubería (e-09).

Dejar que los donantes dirijan al contratista

Los donantes o quienes hacen donaciones que se involucran en la dirección día a día pueden desorientar al contratista (e-11). Un representante designado del propietario mantiene la cadena de aprobación íntegra.

Comprar el catálogo, no el perfil de uso

El ejemplo del club amateur de la FIFA funciona 58 horas por semana en un campo (e-25), y la World Rugby cita más de 30 horas como el factor de adopción (e-30). Un sistema dimensionado sin el número de horas está dimensionado a ciegas.

Asumir que el sistema no requiere mantenimiento

Los campos sintéticos no son libres de mantenimiento: según SportsField Management, son una especie de alfombra mejorada para jugar de manera similar al césped natural (e-14). Una investigación de FOX 5 Atlanta encontró que los evaluadores del condado puntuaron al postulante ganador idénticamente en siete categorías, sin llegar a mencionar el ahorro reportado de $860,000 a la junta (e-36).

El mantenimiento pertenece a la decisión

La capacidad de mantenimiento debe formar parte de la decisión, porque toda superficie elegida arriba necesita cuidado rutinario desde la primera temporada. Tratar el mantenimiento como un detalle posterior a la compra es cómo los campos envejecen prematuramente.

El artículo de mantenimiento de SportsField Management indica que el relleno desaparece gradualmente, arrastrado por jugadores, viento, lluvia, remoción de nieve y neumáticos de equipo (e-15). En promedio, un atleta se lleva dos a tres libras de relleno durante una temporada de juego (e-16). Cada cuarto de pulgada de relleno equivale a aproximadamente 0.55 libras de caucho molido por pie cuadrado, una profundidad medible con un dispositivo de tres patas o medidor de profundidad (e-17).

Los escombros invisibles sí causan daño acumulado. Desgastan las fibras, degradan el caucho molido para que la dureza del campo aumente, obstruyen los poros de drenaje y generan una capa orgánica, y solo el equipo de limpieza profunda con aspiradoras con filtro HEPA lo elimina (e-18). Las malezas y pastos rastreros se propagan hacia y bajo el césped sintético – el efecto máquina de coser – y generalmente necesitan tratamiento químico aprobado por el fabricante (e-20).

• Escribir la aritmética del relleno en las especificaciones. La pérdida estacional y la rutina de reabastecimiento, planificada antes de la adjudicación.
• Presupuestar la limpieza profunda. La lluvia y el lavado dejan los escombros que el equipo HEPA elimina.
• Planificar la reparación de zonas de desgaste. Una zona de cresta de lacrosse puede fallar dentro de un año, y un parche nunca coincide perfectamente (e-19).

Un director de mantenimiento de un gran distrito escolar le dijo a Forbes que las comunidades rápidamente pierden de vista los costos de reemplazo asociados con el césped artificial (e-37). Desde el punto de vista del ROI, agregó, no lo elegiría.

Nuestro equipo recomienda tratar el plan de mantenimiento como parte de la especificación, no como un apéndice. Es el seguro más barato del proyecto: la línea que decide si el año ocho se ve como el año uno.

Preguntas frecuentes