Un departamento de parques firma el contrato de primavera para lacrosse, el de otoño para hockey sobre césped, y ambos equipos llegan al mismo rectángulo verde. El entrenador de lacrosse quiere una superficie que amortigüe cada caída y sujete un taco en un corte fuerte. El entrenador de hockey quiere un césped artificial lo bastante parejo como para mantener un balón rasante y verdadero durante toda la longitud de la cancha. Ninguna solicitud es irrazonable, y una sola especificación debe responder a ambas.
El turf para lacrosse y hockey sobre césped es un solo producto al que se le pide satisfacer dos reglamentos, dos comportamientos del balón y dos patrones de desgaste. Tuftamos rollos de césped artificial en nuestra propia línea, y los encargos de campo compartido están entre los más complicados que leemos, porque el compromiso es técnico y no cosmético. La mayoría de las instalaciones de turf artificial sirven a un solo señor; esta sirve a dos. Las exigencias de cada deporte, la compensación entre ellos y la disciplina que requiere una construcción compartida pueden verificarse todas antes de pedir un solo rollo.
Dos deportes, un campo y una superficie
La geometría hace plausible el uso compartido. Una cancha de hockey mide 91,40 m por 55,00 m. Una cancha de lacrosse masculina tiene 110 yardas por 60 yardas según las reglas NFHS. Ambos deportes pueden, por tanto, delimitar un rectángulo de proporciones ampliamente similares. Las cintas de marcación, los pasillos perimetrales y los anchos de rollo pueden planearse alrededor de una misma huella en lugar de dos sitios.
El conflicto vive debajo de las líneas. El hockey quiere un césped corto y denso que devuelva un balón rápido y plano; la lacrosse quiere amortiguación, agarre y rebotes predecibles para un deporte de contacto jugado a velocidad de sprint. Esa es la promesa del turf para lacrosse y hockey sobre césped, y también el problema. Los dos conjuntos de exigencias actúan en direcciones opuestas en la fibra, el relleno y la base.
Los organismos rectores ya han codificado parte del punto medio. La FIH certifica categorías de campos multiusos explícitamente para hockey junto con lacrosse, fútbol de áreas reducidas y educación física general, lo que significa que la industria tiene una plantilla probada exactamente para este emparejamiento.
Qué exige el hockey sobre césped al turf
El hockey castiga el error de superficie más que casi cualquier deporte de campo. El balón es pequeño, duro y se juega rasante, por lo que una depresión, un bache o una zona gruesa desvía un pase de línea. Por eso el deporte dejó atrás el césped natural. Las superficies artificiales se volvieron obligatorias en las competiciones principales en 1976, y el estándar de especificación de cancha de hockey ahora asume un césped sintético corto y denso.
La FIH agrupa las alfombras de hockey en tres tipos de construcción, cada uno con su propia categoría. El turf sin relleno está en 10–18 mm, el turf con vestida de arena en 13–22 mm y el turf con relleno de arena en 18–30 mm. Cada una de esas clases se asienta sobre un tapete amortiguador, y los estándares fijan tasas mínimas de puntada de 60 000/m² para alfombra sin relleno y 37 500/m² para superficies vestidas. Los campos de categoría Élite Global se riegan antes del juego para reducir la fricción; las superficies de categoría Nacional juegan secas o mojadas y suelen compartirse con tenis, netball y lacrosse.
A nivel escolar y club, los profesionales describen la superficie ideal de hockey como una alfombra sin dirección, densa, vestida de arena, de aproximadamente 18 mm. Lleva 1600–2000 g/m² de fibra y unos 14 kg/m² de arena cepillada debajo de las puntas de las fibras. El tapete amortiguador corre por lo menos 15 mm sobre asfalto poroso. Revisar los sistemas de turf de grado hockey con esas bandas en mano, porque los números son comprobables en cualquier ficha técnica.
La línea conductor es la velocidad del balón con control. Toda instalación de turf artificial construida principalmente para hockey comercia suavidad por consistencia. La alfombra es solo la mitad, porque el tapete amortiguador y la base deciden cómo se desempeña la superficie tanto como la fibra.
Qué exige la lacrosse a la misma superficie
La lacrosse es un deporte de contacto con las piernas de un juego de sprint. Los jugadores cortan, pivotean y se plantan fuerte con tacos, los cuerpos impactan el suelo a velocidad, y los balones rastreros deben rebotar lo bastante de forma predecible como para recogerlos a plena carrera. La mitad de lacrosse de un encargo de turf para lacrosse y hockey sobre césped comienza con tracción e impacto, no con el rodado del balón.
Las tablas publicadas de superficies deportivas colocan la lacrosse en un monte de 40–60 mm con relleno de arena y caucho, elegido por absorción de impacto, tracción y rebote del balón. La orientación de campo para fútbol y lacrosse también favorece el extremo más corto, alrededor de 1,5–1,75 pulgadas. Una alfombra más rígida y corta agarra mejor los tacos, mantiene el apoyo consistente y sujeta su relleno en su lugar.
El relleno es donde vive el argumento de seguridad. Las guías de la industria para deportes de contacto establecen una profundidad mínima de relleno de 1,5 pulgadas y un peso mínimo de relleno de 6 libras por pie cuadrado. Cualquier relleno más bajo permite que la dureza suba a niveles inaceptables. En una instalación de turf artificial para lacrosse, ese relleno es la capa amortiguadora; la cantidad de fibras en la ficha técnica no protege a nadie.
Esas exigencias se filtran claramente a sistemas de césped artificial deportivo un campo especificado por altura de monte, densidad y backing. Un campo de lacrosse quiere más césped sobre el relleno, más flexión bajo los pies y una superficie que se mantenga pareja donde ocurren los cortes.
Velocidad del balón versus agarre: la compensación central
La altura del monte es la palanca. La fibra más corta y densa hace que el balón ruede más rápido y más plano, lo cual es precisamente lo que quiere el hockey y precisamente lo que la lacrosse no necesita bajo un mediocampista cayendo. Todo proyecto de turf para lacrosse y hockey sobre césped es un argumento entre esos dos resultados, y el argumento se resuelve en la especificación, no en la cancha.
La densidad es la segunda palanca, y suele pasarse por alto. Dos alfombras a la misma altura de monte juegan diferente si una está tuftada a una tasa de puntada mayor. Las hojas densamente empaquetadas mantienen su forma bajo cortes y pivotes, mientras que una alfombra floja se apelmaza y frena. Pida la tasa de puntada junto con la altura del monte en cada cotización; son números distintos, y en una instalación de turf artificial el número oculto decide cómo envejece la superficie.
La dureza es la tercera. La guía de campos deportivos de Cornell recomienda mantener la dureza del campo por debajo de un techo de 150 G-max y realizar pruebas periódicamente. Un tapete amortiguador bajo la alfombra es la forma más confiable de permanecer por debajo de esa línea a medida que el campo envejece. En una superficie compartida, la almohadilla también ofrece a ambos deportes la misma plataforma consistente, por eso los estándares de hockey se niegan a certificar una alfombra sin uno.
| Exigir | Hockey sobre hierba | Lacrosse |
|---|---|---|
| Rango de altura del monte | 10–18 mm sin relleno; 13–22 mm con vestida de arena; 18–30 mm con relleno de arena | 40–60 mm lleno |
| Relleno típico | Ninguno, o solo vestida de arena | Arena y caucho |
| Prioridad primera | Rodado del balón verdadero y rápido | Amortiguación y agarre de taco |
| Huella del campo | 91,40 m x 55,00 m | 110 yardas x 60 yardas |
| Vigilancia de dureza | Definida por clase de alfombra y almohadilla | Por debajo de 150 G-max, retestado |
| Clase de superficie élite | Alfombra sin relleno, regada antes del juego | Alfombra con relleno sobre almohadilla amortiguadora |
| Dispositivo de mantenimiento | Niveles de recubrimiento de arena mantenidos | Profundidad del relleno completada en zonas de desgaste |
Un acuerdo de uso compartido habitual suele basarse en la superficie más exigente y suavizar los extremos. Utiliza una alfombra densa cerca del extremo inferior del rango de lacrosse, un acabado cepillado con arena para proteger el rodado del balón y una almohadilla ajustada hasta aprobar las pruebas de dureza. Véalo construcción de rollos y anchos Esto afecta las costuras antes de fijar el diseño, porque las líneas de costura y las trayectorias de la pelota de hockey se cruzan con más frecuencia de lo que esperan los compradores.
Desgaste compartido, tráfico de tacos y zonas calientes
Una instalación de césped artificial compartida por dos deportes se desgasta el doble, pero no de forma uniforme. El hockey arrastra palos y pies de forma plana sobre la parte superior de la alfombra en arcos largos y bajos. El lacrosse clava las botas con un par rotativo brusco. Las dos huellas se solapan alrededor de las áreas de portería, los círculos centrales, las zonas de substitución y cada acceso por donde los jugadores convergen sobre la superficie.
El relleno es el consumible en esa lucha. Se migra, compacta y desplaza con mayor rapidez en las zonas de mayor tráfico, y una vez que la profundidad desciende, la dureza aumenta y el comportamiento del balón se desvía entre los dos deportes. La orientación de mantenimiento de la industria es tajante al respecto: el cepillado, la redistribución del relleno y los rellenos periódicos no son extras opcionales, son lo que mantiene el campo funcionando según lo cotizado.
La gestión del desgaste multi-deporte es trabajo de rutina, no de crisis. Los escombros se retiran después de las tormentas, se inspeccionan costuras y bordes, los puntos de drenaje permanecen despejados y los corredores de mayor desgaste se cepillan para mantenerlos erguidos según un calendario fijo. Las instalaciones que tratan un campo compartido como si fuera el doble de tráfico en un mismo año calendario son las que mantienen callados a ambos entrenadores.
Programar dos deportes en un campo de turf
La programación es lo que hace que el césped de lacrosse y hockey de campo rinda o fracase. Una superficie sintética no necesita días de recuperación, que es la ventaja silenciosa de una instalación de césped artificial frente al césped natural. Un programa de lacrosse de primavera y un programa de hockey de otoño pueden solaparse en una sola alfombra sin las semanas de barro que arruinan el césped natural. En Estados Unidos, los centros educativos cada vez más alinean un único campo unificado de lacrosse de 120 yardas para que los reglamentos de chicos y chicas compartan una misma superficie; la misma lógica se extiende al hockey.
La disciplina que lo hace posible es decidir el deporte principal antes que nada. La superficie se especifica para el deporte que ocupa más horas. Las líneas del segundo deporte se planifican como incrustaciones en colores contrastados, con porterías portátiles y redes extraíbles para gestionar los cambios. Las marcas permanentes incrustadas se adaptan al deporte que se juega semanalmente; la pintura cubre los eventos ocasionales.
La especificación personalizada es lo que transforma un compromiso en diseño. Nuestra línea produce alturas, densidades y colores de pile personalizados, por lo que la alfombra compartida puede tejerse según los rangos acordados en lugar de elegirla de estantería. Los colores de línea también se tejen, manteniendo legible cada marca desde la gradería.
¿Gestionar dos deportes en un mismo campo desgastado?
Un campo preparado para un solo deporte perjudica al otro. Fabricamos césped para campos compartidos según sus especificaciones de pelo, densidad y respaldo, generalmente un 30-50% por debajo del mercado en especificaciones equivalentes.
Errores costosos cuando un campo atiende a dos
La mayoría de los fracasos en proyectos de césped para lacrosse y hockey de campo son fracasos de planificación. Se manifiestan como discusiones entre entrenadores dentro de la primera temporada de una instalación de césped artificial que nunca fue realmente compartida. Cuatro de ellos explican la mayor parte de los problemas.
Comprar la alfombra del deporte principal y esperar
Una alfombra puramente de hockey y una alfombra puramente de lacrosse son productos diferentes. Incorporar un programa de lacrosse a una alfombra de hockey cepillada con arena, o un programa de hockey a un campo de lacrosse de pelo largo, obliga a un deporte a jugar un juego ajeno. La solución es un acuerdo medio diseñado, consensuado por escrito, no un trasto heredado.
Dejar que el segundo deporte herede las zonas de desgaste
Ambos deportes concentran su tráfico en los mismos rectángulos delante de las porterías. Si el campo se cepilla, recoge y rellena solo según el calendario de un deporte, las zonas calientes compartidas se compactan el doble de rápido. Determine dónde cae el desgaste de cada deporte y programme el mantenimiento según la carga combinada.
Tratar la profundidad del relleno como algo de una sola vez
El relleno es la capa de amortiguación, y se degrada. La profundidad que supera la prueba en la entrega puede caer por debajo del mínimo para deportes de contacto en pocas temporadas en un campo compartido muy utilizado. Incluya controles de profundidad en el contrato de mantenimiento, priorice los corredores de mayor desgaste, y vincule los rellenos a niveles medidos y no al calendario.
Copiar un campo élite regado a nivel de club
Las superficies de hockey más rápidas del mundo son alfombras sin relleno que necesitan regado previo al juego. Esa clase de campo existe para torneos élite televisados; un colegio o club sin irrigación hereda el coste y ninguna del valor de emisión. La mayoría de las instalaciones compartidas pertenecen a las clases cepilladas con arena o multi-deporte, que juegan en seco y toleran bien el lacrosse.
Una lista de verificación antes de comprometerse con el turf
Una lista de verificación de césped para lacrosse y hockey de campo termina en documentos, no en impresiones. Cada elemento a continuación es verificable frente a una hoja de datos o una prueba antes de pedir cualquier instalación de césped artificial.
Nombre el deporte principal por escrito
Decida qué deporte ocupa más horas y permita que establezca el rango de la alfombra. El deporte secundario planifica sus partidos en torno a esa especificación. Esta única frase evita la mayoría de los argumentos posteriores a la instalación.
Exija la especificación del sistema, no solo la de la alfombra
La altura del pelo, la tasa de puntadas, el tipo y profundidad del relleno, el grosor de la almohadilla y el respaldo deben aparecer en una sola hoja, o la cotización está incompleta. Un número de alfombra sin los valores de almohadilla y relleno no le dice nada sobre cómo jugará el campo en el tercer año.
Pruebe la dureza y el rodado del balón, y vuelva a probar
Una dureza por debajo del límite de 150 G-max es un estado medido, no una promesa. Pruebe en la entrega y luego según un calendario, porque la superficie que aprobó en marzo puede desviarse para la segunda temporada si el mantenimiento del relleno se descuida.
Fije marcas, anchos de desviación y anchos de rollo juntos
Los colores de línea, los anchos de desviación y el diseño de rollos son un problema geométrico único. Los rollos más anchos reducen el número de costuras en la zona principal de juego, y las trayectorias de la pelota de hockey cruzan mal las costuras, así que planifique el diseño en torno a las tiras continuas más largas disponibles.
| Ancho del rollo | Dónde se adapta a una construcción compartida |
|---|---|
| 2 m x 25 m | Campos de dimensiones reducidas y escolares; manejo y transporte más sencillos |
| 4 m x 25 m | El ancho de diseño compartido más habitual |
| 5 m x 25 m | Rectángulos a tamaño completo; menor número de costuras en el área de juego |
Antes de firmar cualquier cosa, toque la alfombra con las manos. Muestras gratuitas de 20 cm x 20 cm, normalmente tres o cuatro piezas, se envían por DHL o FedEx en 4–6 días con el porte corrido por el comprador. Pídaselas a través de la página de rollos de muestra gratuita y luego compare el pelo, la densidad y el respaldo con la hoja de especificaciones.
Preguntas Frecuentes
¿Puede un campo albergar lacrosse y hockey sobre césped?
Sí. Los campos de categoría multi-deporte de la FIH están diseñados para hockey junto con lacrosse, fútbol de dimensiones reducidas y educación física. Decida primero el deporte principal y luego planifique las líneas y el calendario del segundo deporte en torno a él.
¿Qué altura de pelo utiliza el césped de hockey hierba?
Las bandas FIH son de 10–18 mm para césped sin relleno, 13–22 mm para césped con recubrimiento de arena y 18–30 mm para césped con relleno de arena. Cada clase se coloca sobre una almohadilla amortiguadora.
¿Qué altura de césped es adecuada para el lacrosse?
La mayoría de los campos de lacrosse tienen de 40 a 60 mm de relleno de arena y caucho. En los diseños compartidos, esa banda debe acomodarse a las necesidades menores del hockey enmoquetado.
¿Un campo compartido necesita un colchón de protección?
Sí para superficies de clase hockey, donde la FIH requiere una bajo cada tipo de césped. Sobre bases de asfalto poroso, una subcapa mínima de 15 mm es la práctica habitual.
¿Qué dureza debe tener un campo compartido?
Por debajo de 150 G-max. La guía de campos deportivos de Cornell recomienda ese techo con pruebas periódicas, y la profundidad del relleno es lo que mantiene un campo por debajo de ese límite a medida que envejece.
¿Cuánto tiempo durará la superficie?
El césped sintético para hockey suele durar entre 8 y 12 años. Las horas semanales de uso, el mantenimiento del relleno y el drenaje determinan dónde se sitúa un campo compartido dentro de ese rango.
Spanish 
English 
Arabic 
French 
German 
Portuguese 
Russian