Guía de dimensiones y diseño de campo de turf para hockey

Un topógrafo traza primero una línea de fondo, halla su punto medio y traza una perpendicular a lo largo de los 55,00 m completos. Cada otra línea, cada arco y cada esquina se verifica respecto a esos dos referentes. Empezar desde una línea de banda que ya está marcada en obra hace que el campo quede desfasado un metro en una esquina.

Nuestra guía de césped para hockey se construye sobre ese orden de trabajo. Trata las dimensiones como un ejercicio de comprobación, no como un detalle de dibujo. Trabajamos los rollos de césped según nuestra propia norma. Por eso leemos los diseños como lo haría un programador: campo de juego, zona de seguridad, marcas, porterías, orientación, tipo de superficie, y después posiciones de rollos y uniones. Cada cifra de abajo tiene una fuente publicada.

Campo de juego y sus dos bordes perimetrales

Un campo de hockey es rectangular. Los dos bordes más largos son las líneas de banda. Los dos bordes más cortos son las líneas de fondo, y la sección central de cada línea de fondo entre los postes es la línea de portería. La línea de banda mide 91,40 m y la línea de fondo 55,00 m, lo que da un campo de juego de 5.027 m²² antes de añadir cualquier zona de seguridad.

Dos convenciones determinan si tus medidas coinciden con las de todos. Primero, todas las dimensiones se toman hasta el borde exterior de las líneas perimetrales, porque una línea pertenece al área que encierra. Un balón sobre la línea de banda sigue en juego, y un balón sobre la línea del círculo sigue dentro del círculo.

Segundo, todos los marcados de líneas tienen 75 mm de ancho. Esa única cifra explica por qué una estimación de pintura se basa en ejes centrales mientras un plano de diseño trabaja desde el rectángulo exterior. Una comprobación que mezcla ambos métodos se desvía medio ancho de línea en cada borde. Cualquier guía de césped para hockey debe indicar el referente antes de citar una cifra. Las normas publicadas detrás de estas cifras se exponen en el descripción de referencia del campo de hockey y sus marcados.

Estas son las cifras que se trasladan a cada decisión posterior, incluida el ancho del rollo. Nuestros sistemas de césped artificial para hockey para clubes y escuelas se especifican sobre la base de un campo de juego que ya está fijado en papel. Es el mismo orden que siguen la mayoría de las instalaciones de césped artificial cuando un cliente llega con un plano en lugar de con una idea.

Medición	Valor	Qué delimita
Longitud de la línea de banda	91,40 m	El borde largo del perímetro
Longitud de la línea de fondo	55,00 m	El borde corto del perímetro, con la línea de portería en su centro
Área de juego	5.027 m²2	Superficie de juego únicamente, antes de cualquier zona de seguridad
Ancho de línea	75 mm	Cada línea pintada en el campo
Punto de referencia	Bordes exteriores	Las dimensiones se toman hasta el borde exterior de cada línea

Zona de seguridad en dos capas, no una

La zona de seguridad es donde la mayoría de los planes de instalaciones tropiezan, y la razón es que las reglas piden dos cosas a la vez. La superficie de juego debe prolongarse más allá de las líneas una distancia establecida. Más allá de esa superficie debe haber un espacio libre. Una valla colocada a dos metros detrás de la línea de fondo no satisface ninguno de los dos requisitos por sí sola.

Leída como una sola cifra, la zona de seguridad es ambigua. Leída como dos capas, es aritmética sencilla. Detrás de cada línea de fondo, la superficie se extiende al menos 2,00 m, con 1,00 m de espacio libre más allá, para un total mínimo de 3,00 m. Las cifras recomendadas son más amplias: 3,00 m de superficie más 2,00 m de despeje, lo que da 5,00 m en total. En instalaciones de césped artificial de todos los tamaños, este par de cifras es el que suele colapsarse en uno solo.

Las líneas de banda siguen la misma lógica a distancias menores. Fuera de cada línea de banda, la superficie se extiende al menos 1,00 m y el espacio libre más allá lleva el total mínimo a 2,00 m; el total recomendado es 3,00 m. Obsérvese de qué se miden estas cifras: del borde exterior de la línea de banda, no de su centro.

Trate la zona de seguridad como una restricción de planificación más que como un detalle, porque determina el terreno que necesita comprar o vallar, no el rectángulo de juego. La mayoría de las instalaciones de césped artificial en sitios escolares y de club fallan aquí en lugar de fallar en el césped mismo. Un terreno que cabe 91,40 m por 55,00 m pero no puede acoger ambas capas a su alrededor no albergará la competición para la que fue diseñado.

Ubicación de la zona de seguridad	Franja de superficie	Espacio libre	Total mínimo	Total recomendado
Detrás de cada línea de fondo	Mínimo 2,00 m, recomendado 3,00 m	Mínimo 1,00 m, recomendado 2,00 m	3,00 m	5,00 m
Fuera de cada línea lateral	Mínimo 1,00 m, recomendado 2,00 m	Incluido en el total	2,00 m	3,00 m

El espacio libre no tiene por qué ser superficie de juego, y por eso las dos capas pueden acabarse de forma diferente. Muchas pistas utilizan un color contrastante en la zona de desborde para que los jugadores perciban antes la línea de banda, tratamiento que las reglas permiten en la parte de desborde de la superficie.

Líneas de veintitrés metros y los círculos de tiro

Más allá del perímetro, cuatro grupos de marcas realizan el trabajo táctico: la línea de medio campo, las dos líneas de 23 metros, los dos círculos de golpe franco y los puntos de penalti. La línea de 23 metros de cada mitad se sitúa a 22,90 m de su línea de fondo, midiendo entre los bordes más alejados de las dos líneas en lugar de centro a centro.

Esa distinción parece pedante hasta que alguien la pinta mal. Si se mide de centro a centro, la banda pintada queda centrada exactamente sobre la marca de 22,90 m en lugar de interior a ella, lo que desplaza todas las posiciones de reinicio en esa mitad 75 mm. La misma convención de borde exterior se aplica donde quiera que se cite una dimensión en instalaciones de césped artificial, y cualquier guía de césped de hockey que la omita entrará en contradicción con el reglamento.

El círculo es la marca que los jugadores notan realmente. No es un semicírculo verdadero: la forma consiste en una línea recta de 3,66 m paralela a la línea de meta, unida en ambos extremos a dos arcos de cuarto de círculo de 14,63 m. Esos arcos son cuartos de círculo centrados en la esquina interior frontal de cada poste de la portería, que es exactamente el motivo por el que el círculo tiene una sección recta.

Colocar el punto de penalti en último lugar. Su centro se sitúa a 6,475 m del exterior de la línea de meta, y el mismo punto se indica como 6,40 m desde el borde interior. Ambas cifras son correctas para su propia referencia; mezclarlas desplaza el punto 75 mm hacia el fondo. El punto en sí tiene 150 mm de diámetro.

Marca	Dimension	Medido desde
Línea de 23 metros	22,90 m	Borde más alejado de la línea hasta el borde más alejado de la línea de fondo
Sección recta del círculo	3,66 m	Paralela a la línea de meta, correspondiente a la boca de la portería
Radio del arco del círculo	14,63 m	Esquina interior frontal de cada poste de la portería
Centro del punto de penalti	6,475 m	Borde exterior de la línea de meta
Diámetro del punto de penalti	150 mm	Centro del punto

Posición de las porterías, boca y alturas de tablero

La geometría de la portería no es una cuestión de suministro independiente; determina la disposición. Los arcos del círculo se trazan desde las esquinas interior frontal de los postes. Esto significa que la posición de la portería a lo largo de la línea de meta fija la extensión de la sección recta del círculo. Mover la portería hace que el círculo se mueva con ella.

La boca mide 3,66 m libres entre los bordes interiores de los postes, y el borde inferior del travesaño se sitúa a 2,14 m sobre el suelo. Los postes y el travesaño tienen sección rectangular, 50 mm de ancho y de 50 a 75 mm de profundidad, y ambos deben ser blancos.

Detrás de la boca, la profundidad se especifica en dos niveles: la portería debe tener al menos 1,20 m de profundidad a nivel del suelo y al menos 0,90 m de profundidad a nivel del travesaño. El área de portería a nivel del suelo se cierra con un tablero trasero y dos tableros laterales, cada uno de 460 mm de altura.

El tablero trasero abarca los 3,66 m de anchura completos, y los tableros laterales se extienden hacia atrás desde los postes. Juntos con la red, forman un bolsillo definido cuya superficie debe asentarse sobre el nivel terminado del campo de juego, por lo que su huella pertenece al plano de replanteo y no a una visita posterior de montaje.

El nivel de juego determina la superficie total

Las pistas de competición y las de entrenamiento no son dos rectángulos distintos. El campo de juego permanece de 91,40 m por 55,00 m en ambos casos. Lo que cambia es el margen que lo envuelve y cuánta parte de ese margen debe acabarse como superficie.

En un diseño de competición, el desborde es multicapa. Una banda interna de dos metros y una externa de un metro corren a lo largo de los lados, con un dispositivo más amplio en los extremos y un margen operativo fuera de él. La huella total resultante alcanza aproximadamente 101,40 m por 61,0 m. Un diseño de entrenamiento recorta la misma estructura a aproximadamente 97,40 m por 59,0 m.

Esa diferencia es de aproximadamente cuatro metros en cada eje, y es la cantidad que realmente invierte una escuela o un club. Comprar terreno para la huella de entrenamiento da una pista que entrena bien pero no puede albergar un partido oficial. Comprar para la huella de competición en un recinto que nunca lo albergará deja un terreno vallado que no se necesitaba. La mayor parte de las instalaciones de césped artificial resuelven esta pregunta con una lista de partidos más que con un folleto, que es precisamente lo que acaba enseñando toda guía de césped de hockey.

Aspecto	Diseño de competición	Diseño de entrenamiento
Campo de juego	91,40 m por 55,00 m	91,40 m por 55,00 m
Desborde interno	2,0 m por 1,0 m	2,0 m por 1,0 m
Desborde externo	1,0 m por 1,0 m	1,0 m por 1,0 m
Margen operativo	1,0 m por 1,0 m	No aplicable
Tamaño total mínimo	101,40 m por 61,0 m	97,40 m por 59,0 m

Orientación, acceso y pendiente de drenaje

La orientación se resuelve pronto porque condiciona todo lo posterior. Una pista de hockey se dispone de norte a sur, y una pista de entrenamiento preferiblemente se orienta de la misma manera. La razón es el sol bajo, no la tradición: una pista orientada de este a oeste deja a un portero mirando directamente al deslumbramiento durante la mitad de los partidos. Es una de las pocas decisiones que las instalaciones de césped artificial no pueden corregir después.

Una vez fijada la orientación, las capas de desborde se convierten en espacio utilizable. La profundidad adicional detrás de cada línea de fondo se convierte en el lugar natural para el almacenamiento próximo a la portería, las posiciones de cámaras y el acceso de los jugadores. Esa es también la razón por la que las reglas mantienen esas áreas libres de obstáculos permanentes o temporales. Una plataforma de cámara aparcada dentro del espacio libre ha eliminado la holgura en la que confiaba.

La caída del drenaje pertenece al mismo plano. El agua debe salir de la superficie y de la banda de retirada en una dirección controlada. Por tanto, la caída discurre desde el campo de juego hacia el exterior, en dirección al perímetro. Si se reduce la banda de retirada, la caída no tiene dónde terminar, y es por eso que un margen reducido suele aparecer primero como agua estancada en los bordes.

Tipo de superficie y las dimensiones que permite

El tipo de superficie no cambia el rectángulo, pero sí cambia lo que se puede garantizar dentro de él. Dentro de una guía para césped sintético de hockey, las tres familias son relevantes antes de realizar cualquier pedido de rodillo.

Las superficies artificiales de hockey se clasifican en tres familias. Las superficies sin relleno o con base de agua utilizan fibras densamente empaquetadas estabilizadas mediante riego. Las superficies vestidas o con dressing de arena usan arena para sostener las fibras a lo largo de parte de la profundidad del pelo. Las superficies con relleno o de arena completa utilizan arena en toda la profundidad del pelo.

Cada familia vincula la disposición a un compromiso operativo. Las superficies con base de agua dependen de que el agua llegue al campo antes y durante el juego, lo que significa almacenamiento, bombeo y un diseño de aspersores trazado junto con la caída. Las superficies vestidas de arena y las de arena completa eliminan esa dependencia, y una construcción basada en arena suele tener un pelo ligeramente mayor que una de base acuosa.

El color es parte de la misma especificación. En una superficie artificial, el campo de juego debe ser verde, azul ultramar o azul señal, y la porción de retirada puede ser de otro color. Desplegar la guía de césped sintético de hockey contra un plan de color fijo mantiene las marcas legibles desde las gradas y desde una cámara de transmisión. Casi toda instalación de césped sintético artificial en un sitio compartido también lleva líneas incrustadas cortadas del mismo rodillo, por lo que el color y la disposición del rodillo se resuelven juntos.

Familia de superficie	Fibra y soporte	Consecuencia dimensional
Sin relleno o de base acuosa	Fibras densamente empaquetadas estabilizadas mediante riego	Requiere riego antes y durante el juego; el pelo suele ser de 13 mm o menos con mínimo o ningún relleno
Vestido o con dressing de arena	La arena sostiene las fibras a lo largo de parte de la profundidad del pelo	No requiere riego previo; operable donde el suministro de agua es limitado
Con relleno o de arena completa	La arena sostiene las fibras a lo largo de toda la profundidad del pelo	El pelo suele ser de 18 a 22 mm; operación más sencilla para entrenamientos y disposiciones escolares

Las incrustaciones de marcas están donde la planificación de color se encuentra con la disposición del rodillo, y ambas son personalizables en nuestra línea, incluyendo dimensiones personalizadas del rodillo, colores y marcas que coinciden con un plano fijo del campo.

Distribución de rollos y planificación de uniones en obra

Con el rectángulo y las marcas fijados, la cuestión pendiente de disposición es cómo llega la alfombra. El formato del rodillo determina el número de costuras. El número de costuras determina tanto la mano de obra como la cantidad de lugares donde la superficie puede levantarse después. Una guía de césped sintético de hockey que se detiene en las marcas deja la decisión más costosa abierta.

Planifica primero la dirección principal de los rodillos, luego alinea la longitud del rodillo con el eje largo del campo. Las costuras entonces caen paralelas a las líneas laterales y pueden alejarse de las porterías, donde se concentran los contactos de tacos y palos. Una costura que cruza un círculo de tiro es una costura en la parte más concurrida del campo.

A continuación, comprueba la aritmética entre el ancho del rodillo y el ancho del campo. Los rodillos estándar vienen en anchos de 2 m, 4 m y 5 m con 25 m de largo, y el ancho que elijas determina cuántos retazos de desecho deja cada fila. Los rodillos más anchos reducen el número de costuras en un ancho de 55,00 m, mientras que los más estrechos se adaptan a las tiras recortadas a lo largo del perímetro. La mayor parte de las instalaciones de césped sintético artificial en rodillos de 5 m alcanzan la línea lateral lejana en once pasadas, mientras que un rodillo de 2 m necesita veintiocho. Revisa anchos de rollo y construcción del rollo antes de definir un diseño.

• Fija la dirección principal a lo largo del eje largo para que las costuras permanezcan paralelas a las líneas laterales.
• Mantén las costuras fuera de ambos círculos de tiro y alejadas de los frentes de portería.
• Coordina el ancho del rodillo con el ancho del campo para controlar el desecho, y recorta las filas del perímetro al final.
• Registra cada posición de costura en el plano de replanteo para poder comprobarlas después de la instalación.

Campos compartidos y compromisos multi-deporte

Un campo compartido exige que un rectángulo soporte varios conjuntos de marcas. El compromiso ocurre en los márgenes, no en el campo de juego. El rectángulo de 91,40 m por 55,00 m permanece fijo, y los superpuestos se ajustan dentro de él. Suelen ser líneas incrustadas en colores contrastantes para que cada deporte lea sus propias señalizaciones. Planificamos instalaciones de césped sintético artificial de esta manera siempre que un calendario mezcle hockey con fútbol o atletismo.

Dimensiona todo el entorno alrededor del conjunto de marcas más exigente, y luego retrocede para confirmar que el segundo deporte sigue cabiendo cómodamente. Un diseño que satisface al deporte primario mientras apiña su propia zona de retirada simplemente ha trasladado el problema a la valla perimetral.

La valla perimetral también es una decisión de campo compartido. La valla de hockey suele ser más baja que la de fútbol, siendo de 1,2 a 1,8 m adecuados para la mayoría de aplicaciones club e institucionales. Un balón de hockey sale del campo con menor frecuencia que uno de fútbol y en trayectorias más bajonas. Nuestro diseños compartidos multi-deporte de césped se planifican alrededor de ese tipo de superposición.

Confirma la línea de valla y las posiciones de puerta antes de que se liberen los anchos de rodillo, porque ambos cambian dónde se cortan las filas del perímetro. Una puerta fijada dentro de la zona de retirada convierte un borde recto en una serie de cortes cortos, y cada uno de esos cortes es una costura. Coloca las puertas fuera de la banda de retirada y la disposición del rodillo permanece rectangular y sencilla de programar.

Fijar la especificación del rollo tras el diseño

El plano de disposición está terminado una vez que el campo de juego, ambas capas de retirada, los círculos y las posiciones de costura están sobre el papel. Lo que resta es convertir esas dimensiones en una especificación de rodillo que llegue en los anchos correctos.

El ancho de rodillo, la altura del pelo, la densidad y el respaldo todos derivan del plano, y el mapeo discurre en una sola dirección: el campo fija el rodillo, no al revés.

Errores comunes de diseño a evitar

Estos seis fallos explican la mayor parte del retrabajo que vemos en disposiciones de hockey. Cada uno es barato de corregir en papel y caro de corregir después de bajar la superficie.

Tratando la Retirada como una Figura Única

Un solo número no puede describir un requisito de dos capas. Detrás de la línea de fondo necesitas al menos 2,00 m de superficie más 1,00 m de espacio libre, y una valla en la marca de dos metros no satisface ninguna de las dos capas. Escribe ambas cifras en el plano como dimensiones separadas.

Dibujando el Círculo Desde el Centro de la Portería

Los arcos se trazan desde las esquinas frontales interiores de los postes, que están separados 3,66 m, no desde el centro de la portería. Usar el centro de la portería elimina la sección recta del círculo y deforma el área donde se puede marcar gol.

Mezclando las Dos Referencias del Punto de Penalti

El centro del punto está a 6,475 m del exterior de la línea de meta y a 6,40 m del borde interior. Ambos son correctos en su propio marco de referencia. Usar 6,475 m desde el borde interior coloca el punto 75 mm demasiado profundo.

Midiendo la Línea de 23 Metros de Centro a Centro

La línea de 22,90 m se mide entre los bordes más alejados de las dos líneas. Medir de centro a centro desplaza la banda pintada y mueve cada reinicio en esa mitad con ella.

Comprando Terreno Solo para el Campo de Juego

Un terreno que mide 91,40 m por 55,00 m aún no ha tenido en cuenta ni un solo metro de zona de seguridad. La huella del campo de competición alcanza aproximadamente 101,40 m por 61,0 m una vez añadidos los márgenes y la franja operativa.

Dibujo de los arcos antes de que el rectángulo esté en ángulo recto

Si las dos diagonales difieren, el rectángulo es un paralelogramo y cada arco trazado desde una línea de fondo hereda el error. En un campo de juego correcto, las diagonales son iguales y miden 106,68 m, por lo que hay que verificarlas antes de abrir cualquier envase de pintura.

Una muestra cuadrada del rollo real es la forma más rápida de confirmar la textura y el color antes de aprobar el diseño. Puede comprobar una muestra del rollo antes de fijar la disposición a la luz natural.

Verificación del diseño en terreno

Antes de pintar la primera línea, recorra el plano de trazado sobre el terreno. Esta secuencia detecta los fallos anteriores mientras siguen siendo mediciones en lugar de reparaciones, y se aplica a instalaciones de césped artificial en cualquier nivel de competición.

Establezca primero la línea central y una línea de fondo

Encuentre el punto medio de una línea de fondo y trace una perpendicular a lo largo de los 55,00 m completos. Cuadre todas las demás líneas a partir de estas dos referencias en lugar de seguir una línea de banda que ya estaba marcada en el terreno.

Compruebe ambas diagonales antes de pintar

En un campo de juego correcto, las diagonales coinciden en 106,68 m. Una discrepancia indica que el rectángulo está desviado, y cada arco y esquina trazados después heredará ese error.

Confirme que todas las dimensiones se toman hasta el borde exterior

Recorra el plano y compruebe la línea de referencia de cada figura. El rectángulo de 91,40 m por 55,00 m se mide hasta los bordes exteriores, por lo que el centro de la banda pintada queda 37,5 mm hacia el interior.

Recorra ambas capas de zona de seguridad por separado

Mida la banda de superficie y el espacio libre como dos cifras distintas a cada lado de la línea de banda y de cada línea de fondo. Luego confirme que ninguna obstrucción permanente o temporal, incluido el equipamiento de cámaras y los paneles publicitarios, se encuentra dentro del espacio libre.

Ajuste el ancho del rollo al ancho medido

Divida el ancho del campo por el ancho del rollo y verifique el recorte. Las posiciones de las costuras deben quedar fuera de ambos círculos y lejos de los frentes de portería antes de cortar las hileras.

Verifique la posición de la portería respecto a la sección recta del círculo

La boca de la portería y la sección recta del círculo miden ambos 3,66 m, y los arcos comienzan en las esquinas interiores delanteras de los postes. Si la portería no está en su marca, el círculo no cerrará correctamente.

Recorra esta secuencia en una guía de césped de hockey antes de encargar la superficie. Seis comprobaciones en papel cuestan una mañana; las mismas seis después de tenderlo cuestan una temporada.

Preguntas Frecuentes